Краткий испанско-русский словарь - flor

1) цветок

flores artificiales (de mano) — искусственные цветы

flor doble — махровый цветок

flor campestre — полевой цветок

flor estéril — пустоцвет

flor de amor — амарант, щирица

flor del corazón — мексиканская магнолия

flor de la pasión — голубой страстоцвет

flor de la Trinidad — анютины глазки

flor de los incas — кантута

flor de nieve — эдельвейс

flor de lis

2) налёт, пушок (на плодах)

3) цвет, сливки (чего-либо)

(la) flor y (la) nata, la flor de la canela — лучший из..., прекраснейший; цвет, сливки

4) плесень (на напитках)

5) целомудрие; девственность

6) (чаще pl) любезности; комплименты

decir (echar) flores разг. — рассыпаться в любезностях

7) карт. крап

8) обман, жульничество (в игре)

9) Чили разг. испражнения

••

a (la) flor de agua loc. adv. — над (самой) поверхностью воды

a flor de tierra loc. adv. — у самой земли

andarse uno a (buscar) la flor del berro разг. — развлекаться, веселиться, жить в своё удовольствие

andarse uno en flor es — уклоняться (от ответа и т.п.)

como unas flores, como mil flores loc. adv. — превосходно, великолепно

dar uno en la flor (de) — завести (дурную) привычку, повадиться...

descornar la flor арго — раскрыть обман (жульничество) (в игре)

en flor loc. adv. — в расцвете (сил, лет)

en flores loc. adv. — на голодный (пустой) желудок, натощак

entenderle a uno la flor разг. — узнать чьи-либо истинные намерения, раскусить кого-либо

flor de cinc (zinc) хим. — окись цинка

flor de harina — крупчатка

flor de la edad (de la vida) — юность

flor del viento мор. — первый порыв ветра

flores cordiales — настой из смеси цветов (как потогонное)

flores de cobalto мин. — кобальтовые цветы, эритрит

flores de maíz — кукурузные хлопья

pasársela (pasárselo) en flores — жить припеваючи, как сыр в масле кататься

si son flores o no son flores... — намёками и недомолвками; вокруг да около

tener por flor — иметь дурную привычку

todo es flor, y al fin de azahar ≈≈ как верёвочке не виться, а конец будет

менструация

••

flores blancas мед. — бели